Echi da Gaza, Podcast
Echi da GAZA è un podcast realizzato da Arianna Pagani e Davide Lemmi tra Maggio 2024 e gennaio 2025. Sentirete parlare di Palestina, Egitto, Israele e Libano. Lingue diverse — arabo, inglese, italiano — per raccontare un canto di resistenza e un atto d’amore collettivo che unisce chi è rimastə e chi è lontano.
Spesso si sente dire che si fa informazione per essere gli amplificatori di chi non ha voce. Ma gli amplificatori distorcono, semplificano, mettono un filtro. Queste persone una voce ce l’hanno e quello che serve è la volontà di ascoltarla e lasciare che l’eco viaggi, rimbalzi e non rischi di perdersi.
Echi da GAZA è un podcast di sette episodi coprodotto da VoiceOver foundation e FADA Collective.
Mohammed, Alaa e Amal, quattro giovani gazawi fuggiti in Egitto dopo il 7 ottobre 2023. A partire dalle loro vicende personali, il progetto costruisce un racconto corale che intreccia memoria, fuga e sopravvivenza, restituendo uno sguardo intimo e diretto su cosa significhi vivere, e lasciare Gaza sotto i bombardamenti.
Puntata dopo puntata, le testimonianze si aprono al contesto storico e politico: dalla Nakba all’occupazione, fino alla recente devastazione della Striscia, trasformata in teatro di genocidio. Il podcast segue i percorsi di fuga dei quattro protagonisti attraverso il valico di Rafah fino alle strade del Cairo. In Egitto, il racconto restituisce una quotidianità segnata dalla precarietà economica, dagli ostacoli burocratici e dai tentativi di ricostruire una vita altrove.
Frutto di un lavoro di ricerca e reporting sul campo in Egitto, Echi da Gaza combina voci dirette, analisi e contributi esterni, dando spazio a una pluralità di prospettive che si estendono oltre Gaza e includono sguardi dalla diaspora e da altri contesti coloniali dell’Africa subsahariana, del Nord Africa, dell’Asia occidentale e del subcontinente indiano. Il racconto si sviluppa in più lingue - arabo, inglese e italiano - e segue percorsi, memorie e appartenenze che attraversano confini, lingue e luoghi diversi.
Echi da Gaza si può ascoltare sulle piattaforme streaming.
Echi da Gaza è una serie podcast ideata da Arianna Pagani e Davide Lemmi e co-prodotta da Voice Over Foundation e Fada Collective.
La versione italiana è scritta e raccontata da Arianna Pagani e Davide Lemmi.
Concept, reporting e ricerca sul campo al Cairo sono di Arianna Pagani e Davide Lemmi.
Il supporto redazionale è di Chiara Pedrocchi e Valentina Scanziani.
La story editor è Arianna Poletti.
La supervisione del suono e della musica è di Agostino Rocca.
Lo studio di registrazione è Cà Vaina Studio.
Doppiaggio: Flavia Bakiu, Nico Guerzoni, Alice Gera, Nicola Pensabene, Giulio Asta, Davide Lemmi, Marco Simoncelli, Pierluigi Bizzini, Marta Pagani, Teresa Di Mauro.
La post produzione e il montaggio sono di Arianna Pagani.
Il fonico di studio è Agostino Rocca.
La traduzione sul campo e in post produzione è di Bianca Carrera.
Le musiche sono su licenza Creative Commons e Artlist.
La cura grafica del progetto è di Francesca Andalò.
